Group Therapy: The Musical
Group Therapy: The Musical
Română:
„Chiar dacă ești singur în barca ta, nu se poate să nu te simţi mai liniștit
când vezi că, în apropiere, luminile altor bărci se leagănă pe valuri.“
(Irvin Yalom, „Soluția Schopenhauer”)
Sinopsis:
„It's funny 'cause it's not!”
Câțiva oameni se întâlnesc la o sesiune de terapie în grup, însă terapeutul
nu mai apare... Aceștia se împrietenesc, se mai ceartă, se descoperă și
autodescoperă și se simt mai puțin singuri.
Spectacolul nostru explorează conceptul de singurătate, resimțit și
confruntat de diversele personaje, prin filtrul propriei experiențe. Fiecare
dorește să fie mai bine, apelând la terapia de grup. Reușesc acest lucru,
într-o formă sau alta, însă în moduri surprinzătoare. Te invităm să faci
parte din acest grup minunat: poate înveți și tu ceva despre tine.
Durata spectacolului: 1 oră 40 minute
Locația: Casa Tranzit (George Barițiu nr. 16)
Ora: 19:00
Intrarea 35 lei (25 lei elevi, studenți).
Avertisment: Spectacolul este nerecomandat persoanelor sub 16 ani.
Acest spectacol atinge subiecte sensibile precum traumele psihologice,
abuzul, violența, auto-vătămarea și gândurile suicidare. Dacă simți că ai
nevoie să te retragi din spațiu în orice moment, o poți face fără nicio
problemă.
Addendum:
Spectacolul face parte din proiectul de disertație al Teodorei Bârla, în
cadrul masteratului de Artele Spectacolului Muzical (Regie), Academia de
Muzica Gheorghe Dima, Cluj-Napoca.
Spectacolul (muzică, text, coregrafie, efecte speciale ș.a.) a fost realizat
în întregime de echipa de actori și creativă, sub îndrumarea regizorului și
din finanțare proprie.
Spectacolul conține text în limbile română, engleză și maghiară (cu
supratitrare).
1
Te invităm ca după spectacol să rămâi alături de noi în sala de
spectacol la o scurtă sesiune de discuții cu publicul pentru a-ți împărtăși
impresiile și experiența.
Distribuție:
Anemona Moruțan – Lexa
Antonia Scolaro – Roza
Csaba Miklós Barta – János
Eliza – toboșara
Francis Grecea – Frank
Gabriela Urian – Anamaria
Ilona Gurka-Balla – Linda
Iulian Zbranca – Axel
Lăcrimioara Simuț – Leila
Lucian Cărbunaru – Răzvan
Marilena Vicovan – Petra
Mihaela Frunză – Alexandra
Ștefan Naciu – Iosif
Ștefan Victor Socola – Asterix
Tyler James – Charlie
Echipa creativă& tehnică:
Scenografie: Teodora Bârla et al
Costume: Teodora Bârla et al
Muzică originală: Teodora Bârla, Olimpia Cristea, Francis Grecea
Coregrafie: Silvana Neda
Mișcare scenică: Raluca Marina Gheorghiu
Light design: Ioana Mitrofan
Sunet: Tibor-Albert Bazso, Teodora Bârla
Video/ Multimedia: Tibor-Albert Bazso, Teodora Bârla
Consultant psihoterapie: Andrei Patrichi
2
English:
“Even if you are alone in your boat, you can't help but feel calmer when you
see the lights of other boats swaying on the waves nearby.”
(Irvin Yalom, “The Schopenhauer Solution”)
Sinopsis:
“It's funny 'cause it's not!”
Several people meet for a group therapy session, but the therapist doesn't
show up... They become friends, argue, discover each other and
self-discover, and feel less alone.
Our show explores the concept of loneliness, felt and confronted by the
various characters, through the filter of their own experience. Each one
wants to be better, resorting to group therapy. They succeed, one way or
another, but in surprising ways. We invite you to be part of this wonderful
group: maybe you will learn something about yourself as well.
Duration: 1 hour 40 minutes
Location: Casa Tranzit (George Barițiu 16)
Time: 19:00
Entrance: 35 lei (25 lei for students)
Warning: The show is not recommended for people under 16. This show
touches on sensitive topics such as psychological trauma, abuse, violence,
self-harm and suicidal thoughts. If you feel the need to withdraw from the
space at any time, you can do so without any problem.
Addendum:
The show is part of Teodora Bârla's dissertation project, for her Master's
degree in Musical Performing Arts (Directing), The Gheorghe Dima Music
Academy.
The show (music, text, choreography, special e
ects, etc.) was created
entirely by the acting and creative team, under the guidance of the
director and by its own funding.
The show contains text in Romanian, English and Hungarian (with
surtitles).
3
We invite you to stay with us after the show for a short discussion to
share your impressions and experience.
Distribution:
Anemona Moruțan – Lexa
Antonia Scolaro – Roza
Csaba Miklós Barta – János
Eliza – The Drummer
Francis Grecea – Frank
Gabriela Urian – Anamaria
Ilona Gurka-Balla – Linda
Iulian Zbranca – Axel
Lăcrimioara Simuț – Leila
Lucian Cărbunaru – Răzvan
Marilena Vicovan – Petra
Mihaela Frunză – Alexandra
Ștefan Naciu – Iosif
Ștefan Victor Socola – Asterix
Tyler James – Charlie
Creative & technical team:
Scenography: Teodora Bârla et al
Costume design: Teodora Bârla et al
Original music: Teodora Bârla, Olimpia Cristea, Francis Grecea
Choreography: Silvana Neda
Acting coach: Raluca Marina Gheorghiu
Light design: Ioana Mitrofan
Sound: Tibor-Albert Bazso, Teodora Bârla
Video/ Multimedia: Tibor-Albert Bazso, Teodora Bârla
Psychotherapy consultant: Andrei Patrichi
4
Magyar:
„Még ha egyedül is vagy a csónakodban, nem lehet, hogy ne érezd magad
nyugodtabbnak, amikor látod, hogy a közelben más csónakok fényei
ringatóznak a hullámokon.”
(Irvin Yalom, “The Schopenhauer Cure”)
Sinopsis:
„It's funny 'cause it's not!”
Néhány ember egy csoportterápiás alkalmon találkozik, de a terapeuta
nem jelenik meg... Ezek összebarátkoznak, néha összevesznek, felfedezik
egymást és önmagukat, és kevésbé érzik magukat egyedül.
Előadásunk a magány fogalmát járja körül ahogyan azt a különböző
szereplők megélik és feldolgozzák, saját tapasztalataik szűrőjén keresztül.
Mindannyian jobban szeretnék érezni magukat, ezért fordulnak a
csoportterápiához. Végül ez valamilyen formában sikerül is nekik,
méghozzá meglepő módokon.
Szeretettel hívunk, hogy légy te is része ennek a különleges csoportnak:
lehet, hogy közben te is tanulsz valamit önmagadról!
Előadás Időtartama: 1 óra 40 perc
Helyszín: Casa Tranzit (George Barițiu nr. 16)
Időpont: 19:00
Belépő: 35 lej (25 lej diákoknak).
Figyelmeztetés: Az előadás megtekintése 16 éven aluliak számára nem
ajánlott. Az előadás érzékeny témákat érint, mint például a pszichológiai
traumák, bántalmazás, erőszak, önsértés és öngyilkossági gondolatok.
Ha úgy érzed, hogy bármikor ki kell vonulnod a térből, nyugodtan
megteheted – ez semmilyen problémát nem jelent.
Kiegészítés:
Az előadás Teodora Bârla disszertációs projektjének része, a Zenei
Előadóművészet – Rendezés mesterképzés keretében, a kolozsvári
Gheorghe Dima Zeneakadémián.
5
Az előadás (zene, szöveg, koreográfia, speciális e
ektek stb.) teljes
egészében a színészekből és az alkotócsapatból álló csapat munkája, a
rendező irányításával és saját finanszírozásban valósult meg.
Az előadás román, angol, és magyar nyelvű szöveget tartalmaz
(feliratozással).
Szereposztás:
Anemona Moruțan – Lexa
Antonia Scolaro – Roza
Csaba Miklós Barta – János
Eliza – a dobos
Francis Grecea – Frank
Gabriela Urian – Anamaria
Ilona Gurka-Balla – Linda
Iulian Zbranca – Axel
Lăcrimioara Simuț – Leila
Lucian Cărbunaru – Răzvan
Marilena Vicovan – Petra
Mihaela Frunză – Alexandra
Ștefan Naciu – Iosif
Ștefan Victor Socola – Asterix
Tyler James – Charlie
Kreatív és technikai csapat:
Díszlet: Teodora Bârla és mások
Jelmezek: Teodora Bârla és mások
Eredeti zene: Teodora Bârla, Olimpia Cristea, Francis Grecea
Koreográfia: Silvana Neda
Mozgás: Raluca Marina Gheorghiu
Fénytechnika: Ioana Mitrofan
Hangtechnika: Tibor-Albert Bazso, Teodora Bârla
Videó / Multimédia: Tibor-Albert Bazso, Teodora Bârla
Pszichoterápiás konzulens: Andrei Patrichi